1
00:00:03,504 --> 00:00:05,139
Α, αχ, αχ...

2
00:00:05,206 --> 00:00:06,374
Α, αχ...

3
00:00:06,440 --> 00:00:07,508
Ωχ, αχ!

4
00:00:16,884 --> 00:00:17,885
Ωχ.

5
00:00:17,951 --> 00:00:20,121
Quel faux pas.

6
00:00:20,188 --> 00:00:22,556
Στιβ, δεν έχεις
Να κουβαλάω τα βιβλία μου.

7
00:00:22,623 --> 00:00:23,957
Ω, όχι, θέλω.

8
00:00:24,024 --> 00:00:25,526
Εξάλλου,
Μεταφορά επιπλέον βιβλίων

9
00:00:25,593 --> 00:00:28,529
Βοηθά στην αύξηση
Η φοβερή μου μυϊκή μάζα.

10
00:00:33,101 --> 00:00:37,071
Σε πιάνει αυτό;
Όλα ζεστά και ενοχλημένα;

11
00:00:37,138 --> 00:00:38,572
Λοιπόν, ένα
Από αυτά.

12
00:00:39,907 --> 00:00:43,411
Λοιπόν, εδώ.
Ελέγξτε τους δελτοειδή μου.

13
00:00:48,015 --> 00:00:51,419
Ω, Κύριε,
Κάποιος να με βάλει κάτω.

14
00:00:53,521 --> 00:00:54,622
Μάιρα;

15
00:00:54,688 --> 00:00:56,624
Γεια σου, Στίβεν.

16
00:00:56,690 --> 00:00:59,026
Λαούρα.

17
00:00:59,093 --> 00:01:00,828
Λοιπόν, τι είσαι
Κάνετε εδώ;

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,563
Ναι. Πας στο
Ιδιωτικό σχολείο.

19
00:01:02,630 --> 00:01:03,764
Όχι πια.

20
00:01:03,831 --> 00:01:05,099
Μόλις μεταφέρθηκα εδώ.

21
00:01:05,166 --> 00:01:07,201
Λοιπόν, το έκανες; Γιατί;

22
00:01:07,268 --> 00:01:08,769
Γιατί αυτό το σχολείο
Έχει κάτι

23
00:01:08,836 --> 00:01:10,037
Το άλλο μου σχολείο δεν το κάνει.

24
00:01:10,104 --> 00:01:11,439
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

25
00:01:11,505 --> 00:01:14,742
Εσύ, Άδωνις μου
Σε ζαρτιέρες.

26
00:01:14,808 --> 00:01:16,510
Αχ!

27
00:01:16,577 --> 00:01:18,746
Ωχ.

28
00:01:18,812 --> 00:01:21,349
Ωχ χου χου!

29
00:01:23,050 --> 00:01:24,352
Μάιρα...

30
00:01:24,418 --> 00:01:27,121
Κοίτα, ξέρω
Έχουμε βγει
Μερικές φορές, αλλά…

31
00:01:27,188 --> 00:01:29,723
Μη νομίζεις
Μεταφορά
Στο σχολείο μου

32
00:01:29,790 --> 00:01:31,359
Είναι λίγο...

33
00:01:31,425 --> 00:01:32,393
Πιεστικός;

34
00:01:32,460 --> 00:01:34,928
Λοιπόν, είμαι απλά
Προστατεύω αυτό που είναι δικό μου...

35
00:01:34,995 --> 00:01:37,798
Από πεινασμένα μάτια
Και κολλώδη δάχτυλα.

36
00:01:37,865 --> 00:01:39,733
[χτυπά το κουδούνι]

37
00:01:42,803 --> 00:01:45,005
Τακτοποιήστε, τάξη.

38
00:01:45,072 --> 00:01:46,374
Πάρτε τις θέσεις σας.

39
00:01:55,483 --> 00:01:57,285
Τάξη, έχουμε
Ένας νέος μαθητής...

40
00:01:57,351 --> 00:01:59,119
Μοναχόσπιτο Myra.

41
00:01:59,187 --> 00:02:00,954
Γεια σε όλους.

42
00:02:01,021 --> 00:02:03,191
Καλώς ήρθατε στο vanderbilt,
Δεσποινίς μοναχός.

43
00:02:03,257 --> 00:02:04,425
Σας ευχαριστώ, κύριε.

44
00:02:04,492 --> 00:02:06,727
Vir sapientssimus
 Ετιάμ υγρό

45
00:02:06,794 --> 00:02:08,596
Διακριτική συνήθεια.

46
00:02:11,832 --> 00:02:13,167
Αυτό είναι λατινικό

47
00:02:13,234 --> 00:02:16,170
Για «Ο πιο σοφός άνθρωπος
Έχει κάτι ακόμα να μάθει».

48
00:02:16,237 --> 00:02:18,572
Και αυτοαποκαλείται
Ένας δάσκαλος.

49
00:02:20,908 --> 00:02:22,643
Καλώς.
Χα χα χα.

50
00:02:22,710 --> 00:02:24,044
Καλή.

51
00:02:24,111 --> 00:02:26,647
Πιάσε μια θέση,
Δεσποινίς μοναχός.

52
00:02:26,714 --> 00:02:27,815
Ω, ρε,

53
00:02:27,881 --> 00:02:30,551
Θα ήθελα πολύ να καθίσω
Δίπλα στον Steve Urkel.

54
00:02:30,618 --> 00:02:33,654
Θα είναι κάποιος κοντά του
Να παρατήσουν τη θέση τους;

55
00:02:42,963 --> 00:02:44,064
Ξέρεις,

56
00:02:44,131 --> 00:02:46,133
Αυτό το αστείο
Φορώντας λίγο αδύνατα,

57
00:02:46,200 --> 00:02:47,601
Δεν νομίζεις;

58
00:02:58,746 --> 00:03:00,948
* Είναι μια σπάνια κατάσταση *

59
00:03:01,014 --> 00:03:02,516
*στη σημερινή εποχή*

60
00:03:02,583 --> 00:03:05,819
* για να διαβάσετε κάθε καλό νέο
Στη σελίδα της εφημερίδας *

61
00:03:05,886 --> 00:03:09,490
* και αγάπη και παράδοση
Με το μεγάλο σχέδιο *

62
00:03:09,557 --> 00:03:13,794
* λένε κάποιοι
είναι ακόμα πιο δύσκολο να βρεθεί *

63
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
* Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
Κάποια μαγική ένδειξη *

64
00:03:17,097 --> 00:03:20,868
* μέσα σε αυτούς τους απαλούς τοίχους *

65
00:03:20,934 --> 00:03:24,638
* Γιατί το μόνο που βλέπω
Είναι ένας πύργος των ονείρων *

66
00:03:24,705 --> 00:03:28,576
* η πραγματική αγάπη σκάει
έξω από κάθε ραφή *

67
00:03:29,810 --> 00:03:32,780
*όσο περνούν οι μέρες*

68
00:03:32,846 --> 00:03:37,651
* Είναι η μεγαλύτερη αγάπη
Της οικογένειας **

69
00:03:47,194 --> 00:03:48,796
Απ' όλους τους ηλίθιους...

70
00:03:48,862 --> 00:03:52,099
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το νεύρο εκείνου του τρανταχτού.

71
00:03:52,165 --> 00:03:53,867
Harriette,
Σας ενοχλεί κάτι;

72
00:03:53,934 --> 00:03:55,102
Φαίνεσαι λίγο γκρινιάρης.

73
00:03:55,168 --> 00:03:56,970
Στριφνός;
Δεν είμαι γκρινιάρης.

74
00:03:58,772 --> 00:04:00,107
Εντάξει, εντάξει.

75
00:04:00,173 --> 00:04:01,174
Αλλά από εδώ,

76
00:04:01,241 --> 00:04:03,043
Ακούγεται
Λίγο σαν γκρινιάρης.

77
00:04:03,110 --> 00:04:05,479
Καρλ, έχω ένα πρόβλημα
Στο χρονικό.

78
00:04:05,546 --> 00:04:08,115
Με θέλουν
Να κόψω το προσωπικό μου
Από δύο άτομα.

79
00:04:08,181 --> 00:04:09,283
Γιατί;

80
00:04:09,350 --> 00:04:10,984
Περικοπές προϋπολογισμού.

81
00:04:11,051 --> 00:04:13,787
Η παραγγελία ήρθε από
Διευθυντής Επιχειρήσεων
Φρεντ Ρόλινς.

82
00:04:13,854 --> 00:04:16,089
Ο άνθρωπος έχει ένα ρολόι ώρας
Για μια καρδιά.

83
00:04:16,156 --> 00:04:18,025
Φρεντ Ρόλινς,
Φρεντ Ρόλινς.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,493
Τον έχω γνωρίσει;

85
00:04:19,560 --> 00:04:22,396
Ναι, πέρυσι
Στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.

86
00:04:22,463 --> 00:04:24,432
Θυμηθείτε ότι προσφέρατε εθελοντικά
Να είσαι Άγιος Βασίλης;

87
00:04:24,498 --> 00:04:25,699
Ο Φρεντ ήταν αυτός
Αυτό είπε

88
00:04:25,766 --> 00:04:28,035
Δεν είχαν χρόνο
Να βγάλει το κουστούμι.

89
00:04:31,639 --> 00:04:32,573
Ω, ναι.

90
00:04:32,640 --> 00:04:34,508
Είναι τζάμπα.

91
00:04:34,575 --> 00:04:36,810
Καρλ, δεν ξέρω
Ποιον να αφήσει.

92
00:04:36,877 --> 00:04:39,313
Όλοι στο επιτελείο μου
Έχει οικογένεια.

93
00:04:39,380 --> 00:04:41,482
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
Σταθείτε απέναντι του.

94
00:04:41,549 --> 00:04:42,883
Όταν οι καιροί είναι δύσκολοι,

95
00:04:42,950 --> 00:04:44,918
Το τελευταίο πράγμα
Θα πρέπει να κόψετε
Είναι ασφάλεια.

96
00:04:44,985 --> 00:04:46,019
Ναι.

97
00:04:46,086 --> 00:04:47,488
Ναι.

98
00:04:47,555 --> 00:04:49,490
Πες στο παλιό φρέντυ αγόρι
Ότι όταν οι άνθρωποι εργάζονται σκληρά,

99
00:04:49,557 --> 00:04:51,792
Δεν τους ξεπληρώνεις
Με την απόλυση τους.

100
00:04:51,859 --> 00:04:55,162
Αυτό είναι σωστό.
Δεν απολύω κανέναν.

101
00:04:55,228 --> 00:04:56,497
Μπράβο σου γλυκιά μου.

102
00:04:56,564 --> 00:05:00,300
Α, λυπάμαι
Πρέπει να
Περάστε από αυτό.

103
00:05:00,368 --> 00:05:01,869
Ευχαριστώ, Καρλ.

104
00:05:01,935 --> 00:05:03,003
Ναι.

105
00:05:04,204 --> 00:05:06,707
Λοιπόν, νιώστε σαν
Φτιάχνεις δείπνο τώρα;

106
00:05:10,344 --> 00:05:12,480
Λοιπόν, ω,
Ας βγούμε έξω.

107
00:05:23,791 --> 00:05:25,693
Γεια σου!

108
00:05:25,759 --> 00:05:26,994
Γεια, παιδιά.

109
00:05:27,060 --> 00:05:29,129
Ο Στιβ με άφησε
Φέρτε τα βιβλία του.

110
00:05:29,196 --> 00:05:31,031
Ωχ! Τυχερός εσύ.

111
00:05:40,908 --> 00:05:42,142
Waldo;

112
00:05:42,209 --> 00:05:43,544
Τι συμβαίνει;

113
00:05:43,611 --> 00:05:45,446
Γιατί δεν ήσουν
Εδώ χθες;

114
00:05:45,513 --> 00:05:48,449
Εννοείς αυτή την τάξη
Είναι κάθε μέρα;

115
00:05:51,819 --> 00:05:53,286
Ναί.

116
00:05:53,353 --> 00:05:55,423
Μακάρι οι άνθρωποι να το κάνουν
Να αποφασίσουν.

117
00:05:55,489 --> 00:05:56,890
Περίμενα εδώ
Όλο το καλοκαίρι.

118
00:06:00,794 --> 00:06:02,630
[χτυπά το κουδούνι]

119
00:06:05,098 --> 00:06:06,967
Τακτοποιήστε, τάξη.

120
00:06:11,238 --> 00:06:12,305
Εντάξει,

121
00:06:12,372 --> 00:06:13,373
Η αποστολή σας
Για σήμερα

122
00:06:13,441 --> 00:06:15,643
Ήταν να απομνημονεύσω
Ένα χιουμοριστικό ποίημα.

123
00:06:15,709 --> 00:06:17,377
Ωχ.
Ουφ. Ουφ.

124
00:06:17,445 --> 00:06:19,246
Ποιος θα ήθελε
Να απαγγείλουν πρώτα τα δικά τους;

125
00:06:19,312 --> 00:06:21,014
Ωωωωωωωω!

126
00:06:21,081 --> 00:06:22,215
Ωχ ωχ!

127
00:06:22,282 --> 00:06:23,417
Προχωρήστε.
Μην ντρέπεσαι.

128
00:06:23,484 --> 00:06:24,618
Ωχ ωχ!

129
00:06:24,685 --> 00:06:27,020
Κάποιος;
Κανείς καθόλου;

130
00:06:27,087 --> 00:06:28,689
Ωωωωωωωωωω!

131
00:06:28,756 --> 00:06:29,957
Αχ! Αχ!

132
00:06:30,023 --> 00:06:30,991
Αχ!

133
00:06:31,058 --> 00:06:33,393
Καλά. Ο κύριος Ούρκελ...

134
00:06:33,461 --> 00:06:35,395
Προχώρα.

135
00:06:38,566 --> 00:06:39,767
Ευχαριστώ, Walt.

136
00:06:39,833 --> 00:06:41,635
θα χρειαστώ
Σύντομη προθέρμανση.

137
00:06:43,504 --> 00:06:46,874
*εγώ*

138
00:06:46,940 --> 00:06:48,809
* Μάιος *

139
00:06:48,876 --> 00:06:51,311
* mah *

140
00:06:51,378 --> 00:06:53,180
* Μοχ... *

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,314
Ο κύριος Ούρκελ...

142
00:06:54,381 --> 00:06:56,183
*μου*

143
00:06:56,249 --> 00:06:57,485
*αχ ουα*

144
00:06:57,551 --> 00:06:58,519
*αααααααα*

145
00:06:58,586 --> 00:06:59,720
Ο κύριος Ούρκελ...

146
00:06:59,787 --> 00:07:01,088
* λα λα λι λι **

147
00:07:01,154 --> 00:07:02,422
Κύριε Ούρκελ!

148
00:07:05,025 --> 00:07:06,093
Παρακαλώ.

149
00:07:06,159 --> 00:07:07,928
Πολύ καλά.

150
00:07:07,995 --> 00:07:10,197
Όταν ο πατέρας
 Χαράζει την πάπια,

151
00:07:10,263 --> 00:07:12,700
Του Έρνεστ Βίνσεντ Ράιτ.

152
00:07:12,766 --> 00:07:15,503
Όλοι κοιτάμε
Με μάτια ανήσυχα...

153
00:07:15,569 --> 00:07:18,906
Όταν ο πατέρας
Χαράζει την πάπια.

154
00:07:18,972 --> 00:07:21,842
Και μάνα
Σχεδόν πάντα αναστενάζει

155
00:07:21,909 --> 00:07:25,245
Όταν ο πατέρας
Χαράζει την πάπια.

156
00:07:25,312 --> 00:07:26,814
Μετά όλοι μας
Ετοιμαστείτε να σηκωθείτε

157
00:07:26,880 --> 00:07:28,516
Και κρατάμε τις σαλιάρες μας
Μπροστά στα μάτια μας

158
00:07:28,582 --> 00:07:30,350
Και να είστε προετοιμασμένοι
Για κάποια έκπληξη

159
00:07:30,417 --> 00:07:32,786
Όταν ο πατέρας
Χαράζει την πάπια.

160
00:07:35,489 --> 00:07:38,191
Το πιάτο
Πάντα βέβαιο ότι θα γλιστρήσει...

161
00:07:38,258 --> 00:07:40,393
Όταν ο πατέρας
Χαράζει την πάπια.

162
00:07:40,460 --> 00:07:43,697
Και πώς φτιάχνει
Τα πιάτα παραλείπονται...

163
00:07:43,764 --> 00:07:45,599
Και οι πατάτες πετάνε αμήχανα.

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,535
Κολοκύθα και λάχανο
Πήδηξε στο διάστημα.

165
00:07:47,601 --> 00:07:48,869
Παίρνουμε λίγο σάλτσα
Στο πρόσωπό μας,

166
00:07:48,936 --> 00:07:50,437
Και ο πατέρας μουρμουρίζει
Ινδουιστική χάρη

167
00:07:50,504 --> 00:07:52,973
Όποτε
Χαράζει την πάπια.

168
00:07:55,408 --> 00:07:56,409
ευχαριστώ,
κ. Ούρκελ.

169
00:07:56,476 --> 00:07:57,578
Α, αλλά
Δεν έχω τελειώσει.

170
00:07:57,645 --> 00:07:59,246
Ω, ναι, είσαι.

171
00:07:59,312 --> 00:08:00,514
Μπράβο!

172
00:08:00,581 --> 00:08:02,449
Bellisimo!
 Είναι μεγαλειώδες!

173
00:08:02,516 --> 00:08:03,517
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ!

174
00:08:03,584 --> 00:08:04,852
Και να σκεφτείς
Αυτό έγινε

175
00:08:04,918 --> 00:08:06,787
Χωρίς
Σωστή προθέρμανση.

176
00:08:08,155 --> 00:08:10,891
Φιγούρες urkel
Θα έκανε ένα ποίημα
Σχετικά με τις πάπιες.

177
00:08:10,958 --> 00:08:15,996
Περπατάει,
Μιλάει και γελάει
Σαν πάπια.

178
00:08:16,063 --> 00:08:18,431
Γυμνώ απολύτως
Καμία ομοιότητα

179
00:08:18,498 --> 00:08:20,601
Σε μια πάπια.

180
00:08:20,668 --> 00:08:21,802
εχεις δικιο.

181
00:08:21,869 --> 00:08:23,637
Μια πάπια
Ντύνεται καλύτερα.

182
00:08:25,372 --> 00:08:26,506
Καταλαγιάζω.

183
00:08:26,574 --> 00:08:28,141
Τακτοποιήστε, τάξη.

184
00:08:29,176 --> 00:08:30,177
Σταμάτα το!

185
00:08:30,243 --> 00:08:31,779
Σταμάτα αυτό το κοροϊδία!

186
00:08:33,881 --> 00:08:36,784
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος
Του ουρκελ σου μπασινγκ.

187
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
Δεσποινίς μοναχός,
Παρακαλώ.

188
00:08:38,251 --> 00:08:39,887
Όχι, άσε με να τελειώσω, Γουόλτ.

189
00:08:42,590 --> 00:08:44,558
Έχω ακούσει κάποιους από εσάς
Ανατρέξτε στον Στίβεν

190
00:08:44,625 --> 00:08:47,127
Με μια ορισμένη
Υποτιμητική λέξη,

191
00:08:47,194 --> 00:08:48,461
Μια φρικτή λέξη,

192
00:08:48,528 --> 00:08:50,864
Μια λέξη που είναι
Καλύτερα να μείνει ανείπωτο.

193
00:08:50,931 --> 00:08:52,600
σπασίκλας. σπασίκλας.
σπασίκλας.

194
00:08:54,134 --> 00:08:55,903
Ο Στίβεν δεν είναι σπασίκλας.

195
00:08:55,969 --> 00:08:58,906
Είναι όμορφος
Και έξυπνο και...

196
00:08:58,972 --> 00:09:01,575
Α, άσε με
Κόψτε στο κυνηγητό.

197
00:09:01,642 --> 00:09:04,645
Αυτός είναι, ωχ,
Πονάω-κακό σέξι.

198
00:09:06,680 --> 00:09:10,217
Ο Steve είναι ο άνεμος
Στα πανιά μου,

199
00:09:10,283 --> 00:09:12,920
Το βερνίκι στα νύχια μου.

200
00:09:12,986 --> 00:09:15,989
Με κάνει χαρούμενο
Να είσαι ζωντανός.

201
00:09:16,056 --> 00:09:20,060
Μου μετατοπίζει την καρδιά
Σε υπερένταση.

202
00:09:25,032 --> 00:09:26,066
Εκπληκτική επιτυχία.

203
00:09:26,133 --> 00:09:27,167
Δεν είμαι πολύ εδώ,

204
00:09:27,234 --> 00:09:28,769
Αλλά θα της έδινα
Ένα "Α."

205
00:09:34,307 --> 00:09:38,545
* o solo mio *

206
00:09:38,612 --> 00:09:42,215
* o solo you-o **

207
00:09:44,652 --> 00:09:48,188
Αχ, μπουν Τζιόρνο,
 αγαπώ.

208
00:09:49,189 --> 00:09:50,457
Γεια σου, καρλ.

209
00:09:50,523 --> 00:09:53,160
Γεια σου...

210
00:09:53,226 --> 00:09:56,563
Τι σε νοιάζει;

211
00:09:56,630 --> 00:09:58,799
Είχα την αναμέτρησή μου
Στη δουλειά σήμερα.

212
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
Ω.

213
00:10:00,033 --> 00:10:01,501
Φρεντ Ρόλινς;

214
00:10:01,568 --> 00:10:04,404
Ήθελε να μάθει
Ποιοι εργαζόμενοι
Αποφάσισα να το αφήσω.

215
00:10:04,471 --> 00:10:06,106
Δεν του είπα σε κανέναν.

216
00:10:06,173 --> 00:10:07,641
Μεγάλος.

217
00:10:07,708 --> 00:10:09,209
Τι είπε;

218
00:10:09,276 --> 00:10:11,044
Είπε,
«Έχεις απολυθεί».

219
00:10:11,111 --> 00:10:12,680
Τι;

220
00:10:12,746 --> 00:10:15,315
Έχασα τη δουλειά μου, Καρλ.

221
00:10:15,382 --> 00:10:17,417
23 χρονια...

222
00:10:17,484 --> 00:10:19,419
Και με άφησαν να φύγω.

223
00:10:19,486 --> 00:10:20,553
Ω, γλυκιά μου.

224
00:10:20,620 --> 00:10:21,689
Ω, μωρό μου.

225
00:10:21,755 --> 00:10:23,123
Ω, μην ανησυχείς.

226
00:10:31,865 --> 00:10:33,667
[χτύπησε την πόρτα]

227
00:10:33,734 --> 00:10:35,235
Ωχ, βάζω στοίχημα
Αυτό είναι Maxine.

228
00:10:35,302 --> 00:10:38,005
Πήρε ένα από αυτά
Άχρηστοι κατάλογοι εσωρούχων
Στο ταχυδρομείο,

229
00:10:38,071 --> 00:10:40,407
Και σκέφτεται
Ένα από τα μοντέλα είναι
Η δασκάλα του σπιτιού μας.

230
00:10:43,276 --> 00:10:44,611
Myra.

231
00:10:44,678 --> 00:10:46,546
Καλημέρα Λόρα.

232
00:10:46,613 --> 00:10:49,349
Ε, δεν είναι πολύ συχνά
Πρέπει να το πω αυτό,

233
00:10:49,416 --> 00:10:51,484
Αλλά, ε,
Ο Στιβ δεν είναι εδώ.

234
00:10:51,551 --> 00:10:54,087
Στην πραγματικότητα,
Είμαι εδώ για να σε δω.

235
00:10:54,154 --> 00:10:55,288
Ω;

236
00:10:55,355 --> 00:10:58,158
Το συνειδητοποιώ
Είχαμε τα προβλήματά μας
Στο παρελθόν,

237
00:10:58,225 --> 00:11:00,560
Αλλά ήλπιζα
Ότι μπορούσαμε, λοιπόν...

238
00:11:00,627 --> 00:11:02,029
Pinky εκεχειρία.

239
00:11:05,365 --> 00:11:06,900
Pinky ανακωχή;

240
00:11:09,036 --> 00:11:11,638
Τόσο καιρό, σκοτάδι.
Αφήστε το φως.

241
00:11:11,705 --> 00:11:15,342
Δεν θα κάνω φασαρία,
Και δεν θα πολεμήσω.

242
00:11:15,408 --> 00:11:16,844
[αναστεναγμοί]

243
00:11:16,910 --> 00:11:19,947
Τώρα, θα ήθελες
Να μου το πεις πίσω;

244
00:11:20,013 --> 00:11:23,917
Όχι σε αυτή τη ζωή.

245
00:11:23,984 --> 00:11:26,353
Αλλά παρακαλώ,
Έλα μέσα.

246
00:11:26,419 --> 00:11:27,687
Γεια σου Έντουαρντ.

247
00:11:27,755 --> 00:11:29,389
Γεια σου, myra.
Θέλετε ένα μήλο;

248
00:11:29,456 --> 00:11:30,623
Δεν μπορούσα.

249
00:11:30,690 --> 00:11:32,159
Απλώς γέμισα τον εαυτό μου
Με μούγκα.

250
00:11:32,225 --> 00:11:35,662
λέει ο Στιβ
Είναι φυσικό
Σκούπα παχέος εντέρου.

251
00:11:35,729 --> 00:11:37,330
Χε χε χε χε.

252
00:11:37,397 --> 00:11:38,631
Θα ήξερε.

253
00:11:38,698 --> 00:11:40,100
Αντίο.

254
00:11:40,167 --> 00:11:41,134
Όχι. Περιμένετε.

255
00:11:41,201 --> 00:11:42,702
χρειάζομαι
Η συμβουλή σας επίσης.

256
00:11:42,770 --> 00:11:45,138
Άλλωστε,
Είσαι του Steve
Ο καλύτερος φίλος.

257
00:11:45,205 --> 00:11:47,640
Είμαι ο μοναδικός του φίλος.

258
00:11:47,707 --> 00:11:50,010
Τι είναι λοιπόν
Το πρόβλημα, μύρα;

259
00:11:50,077 --> 00:11:51,311
Λοιπόν...

260
00:11:51,378 --> 00:11:55,115
Ο Στίβεν κι εγώ είχαμε
Τρεις ένδοξες νύχτες

261
00:11:55,182 --> 00:11:56,483
Στην πόλη.

262
00:11:56,549 --> 00:11:57,951
Δυστυχώς...

263
00:11:58,018 --> 00:12:02,089
Πάντα συμπεριφερόταν
Όπως ο τέλειος κύριος.

264
00:12:02,155 --> 00:12:03,523
Δυστυχώς;

265
00:12:03,590 --> 00:12:05,125
Ναί.

266
00:12:08,929 --> 00:12:10,530
Θέλω να νιώθω
Τα λαχταριστά χείλη του

267
00:12:10,597 --> 00:12:12,399
Πιεσμένο θερμά
Απέναντι στο δικό μου.

268
00:12:18,105 --> 00:12:19,472
Μάιρα...

269
00:12:19,539 --> 00:12:20,607
Ναι;

270
00:12:20,673 --> 00:12:22,209
Έχεις πιει;

271
00:12:24,277 --> 00:12:26,346
Μόνο λίγο
Χυμός αλόης...

272
00:12:26,413 --> 00:12:28,415
Για να βοηθήσω να προχωρήσουμε
Η μούγκα.

273
00:12:30,383 --> 00:12:31,651
Περίμενε ένα λεπτό.

274
00:12:31,718 --> 00:12:33,987
Πρέπει να καθίσω.

275
00:12:36,790 --> 00:12:39,459
Στην πραγματικότητα θέλεις
 Steve να σε φιλήσει;

276
00:12:39,526 --> 00:12:41,461
Κορίτσι, πονάω για αυτό.

277
00:12:43,396 --> 00:12:45,698
Λοιπόν, μπορούσα να δω
Πώς φιλάς τον Steve
Και πόνος

278
00:12:45,765 --> 00:12:48,235
Πηγαίνετε χέρι-χέρι.

279
00:12:48,301 --> 00:12:49,436
Λοιπόν, μύρα,

280
00:12:49,502 --> 00:12:51,638
Ίσως χρειάζεσαι
Για να τον ανάψω
Λίγο.

281
00:12:51,704 --> 00:12:53,773
Που πας
Σε ραντεβού;

282
00:12:53,841 --> 00:12:55,642
Τα συνηθισμένα μέρη...

283
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
Ταινίες, εστιατόρια,

284
00:12:57,510 --> 00:13:00,613
Η πόλκα
Hall of Fame.

285
00:13:00,680 --> 00:13:03,016
Εντάξει, ίσως
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

286
00:13:03,083 --> 00:13:04,751
Αυτά είναι όλα
Δημόσιοι χώροι.

287
00:13:04,818 --> 00:13:05,986
Ετσι;

288
00:13:06,053 --> 00:13:07,687
του Στιβ
Ένας παλιομοδίτικος τύπος.

289
00:13:07,754 --> 00:13:10,523
Κατά κάποιους τρόπους,
Είναι εξαιρετικά
Ντροπαλό άτομο.

290
00:13:10,590 --> 00:13:11,558
Ναι.

291
00:13:11,624 --> 00:13:12,659
Δεν θα το κάνει καν
Γδύσου

292
00:13:12,725 --> 00:13:15,095
Μπροστά στο σκύλο του.

293
00:13:15,162 --> 00:13:17,898
Μάλλον είναι νευρικός
Σχετικά με την εκδήλωση στοργής
Δημόσια.

294
00:13:19,399 --> 00:13:21,234
Φυσικά.

295
00:13:21,301 --> 00:13:22,769
Φυσικά.

296
00:13:22,836 --> 00:13:23,871
Πρέπει να πάρω

297
00:13:23,937 --> 00:13:26,206
Μικρό μου
Πόδια φλαμίνγκο
Μόνος.

298
00:13:27,440 --> 00:13:29,877
Νομίζω ότι είναι
Η μούγκα
Μιλώντας.

299
00:13:31,644 --> 00:13:32,712
Ευχαριστώ, παιδιά.

300
00:13:32,779 --> 00:13:34,581
Ξέρω ακριβώς
Τι να κάνουμε τώρα.

301
00:13:38,018 --> 00:13:39,853
Θα προσκαλέσω τον Στίβεν

302
00:13:39,920 --> 00:13:41,521
Για οικείο
Ραντεβού,

303
00:13:41,588 --> 00:13:44,457
Και όσο σίγουρος είναι ο θεός
Πράσινα μήλα,

304
00:13:44,524 --> 00:13:47,260
Τα χείλη μου θα κάνουν
Push-up εναντίον του.

305
00:13:48,495 --> 00:13:49,462
Αντίο.

306
00:13:49,529 --> 00:13:50,931
Χα χα χα!

307
00:13:50,998 --> 00:13:52,465
Αυτό είναι ένα άρρωστο κουτάβι.

308
00:14:02,675 --> 00:14:03,643
Γεια, γλυκιά μου.

309
00:14:03,710 --> 00:14:04,711
Γεια.

310
00:14:04,777 --> 00:14:05,879
Τι κάνεις;

311
00:14:05,946 --> 00:14:07,514
Συνδυάζοντας
Βιογραφικό εργασίας.

312
00:14:09,349 --> 00:14:10,884
Αγαπητέ μου...

313
00:14:10,951 --> 00:14:13,053
Ξέρεις,
Νιώθω πολύ άσχημα.

314
00:14:13,120 --> 00:14:14,287
Δεν θα το έκανες
Έχουν απολυθεί

315
00:14:14,354 --> 00:14:16,223
Αν δεν είχατε
Με άκουσε.

316
00:14:16,289 --> 00:14:19,326
Καρλ, χαίρομαι
Πήρα τη συμβουλή σου.

317
00:14:19,392 --> 00:14:20,660
Πραγματικά;

318
00:14:20,727 --> 00:14:22,930
Τι έχουμε πάντα
Είπαμε στα παιδιά μας;

319
00:14:22,996 --> 00:14:25,798
Μην χτυπάς
Το κάθισμα της τουαλέτας;

320
00:14:25,865 --> 00:14:27,267
Όχι.

321
00:14:27,334 --> 00:14:29,702
Τους το είπαμε
Να στέκεσαι πάντα όρθιος

322
00:14:29,769 --> 00:14:31,138
Για τι
Πιστεύουν σε.

323
00:14:31,204 --> 00:14:32,705
Έμεινα στις αρχές μου,

324
00:14:32,772 --> 00:14:34,574
Και νιώθω καλά με αυτό.

325
00:14:36,443 --> 00:14:38,678
Ξέρεις κάτι,
Κυρία Γουίνσλοου;

326
00:14:38,745 --> 00:14:41,181
Είμαι περήφανος για σένα.

327
00:14:41,248 --> 00:14:44,284
Είσαι δυνατός
Και ανεξάρτητη κυρία,

328
00:14:44,351 --> 00:14:46,954
Και είμαι πολύ τυχερός
Να σε έχω.

329
00:14:47,020 --> 00:14:48,521
Ευχαριστώ, Καρλ.

330
00:15:08,508 --> 00:15:09,876
Στίβι...

331
00:15:09,943 --> 00:15:12,045
Θα σας πείραζε
Να στήσεις αυτές τις καρέκλες;

332
00:15:12,112 --> 00:15:15,048
Α, σίγουρα,
Ο φινετσάτος νάρκισσος μου.

333
00:15:43,043 --> 00:15:44,877
Ας το κάνουμε
Ξεχάστε τις καρέκλες.

334
00:15:44,944 --> 00:15:46,179
Καλά.

335
00:15:55,688 --> 00:15:56,889
Όμορφο βράδυ,
Δεν είναι;

336
00:15:56,956 --> 00:15:57,924
Ω, ναι.

337
00:15:57,991 --> 00:15:59,192
Ναί.

338
00:16:07,200 --> 00:16:10,470
Αυτό το παγωτό
με κάνει
Λίγο κρύο.

339
00:16:10,537 --> 00:16:12,639
νομίζεις
Υπάρχει κάτι
Μπορείτε να κάνετε για αυτό;

340
00:16:12,705 --> 00:16:13,873
Α, σίγουρα.
Δώσε μου.

341
00:16:13,940 --> 00:16:15,675
Θα το κατεβάσω.

342
00:16:22,015 --> 00:16:24,217
Γεια, τι δίνει;

343
00:16:25,752 --> 00:16:28,055
Μπορούμε
Πιείτε παγωτό μετά.

344
00:16:29,389 --> 00:16:30,690
Μετά από τι;

345
00:16:31,824 --> 00:16:33,493
Μετά από...

346
00:16:33,560 --> 00:16:34,761
λίγη ώρα.

347
00:16:34,827 --> 00:16:36,163
Αντιλαμβάνεστε

348
00:16:36,229 --> 00:16:37,464
Είναι η πρώτη φορά

349
00:16:37,530 --> 00:16:39,732
Έχουμε πάει ποτέ
Μόνοι μαζί;

350
00:16:45,738 --> 00:16:47,074
Πραγματικά;

351
00:16:48,808 --> 00:16:51,678
Γιατί δεν το κάνουμε
Αναβολή για την...

352
00:16:51,744 --> 00:16:53,246
Αιώρα;

353
00:16:54,814 --> 00:16:56,316
Αιώρα;

354
00:16:57,784 --> 00:16:59,719
Μμ-χμμ.
Ερχομαι.

355
00:17:03,823 --> 00:17:04,957
Ουάου!

356
00:17:05,024 --> 00:17:06,293
Ωχ! Ωχ!

357
00:17:11,598 --> 00:17:13,166
Ουάου!

358
00:17:36,089 --> 00:17:38,691
Δεν νομίζω
Η αυλή σου με συμπαθεί.

359
00:17:42,429 --> 00:17:43,763
Αιώρα;

360
00:17:45,998 --> 00:17:47,900
νομίζω
Είναι μόνο δίκαιο
Για να σε προειδοποιήσω

361
00:17:47,967 --> 00:17:49,702
Αυτές οι αιώρες και εγώ

362
00:17:49,769 --> 00:17:52,172
Μην συμβιβάζεστε
Πάρα πολύ καλά.

363
00:17:52,239 --> 00:17:55,108
Ω, απλά χρειάζεσαι
Λίγη εξάσκηση.

364
00:17:55,175 --> 00:17:58,211
Έλα τώρα.
Βάλτε το εδώ.

365
00:17:59,779 --> 00:18:00,880
Λοιπόν...

366
00:18:00,947 --> 00:18:02,349
Εδώ πάει.

367
00:18:12,692 --> 00:18:14,661
Καλός.

368
00:18:14,727 --> 00:18:16,896
Τώρα, ξαπλώστε.

369
00:18:16,963 --> 00:18:18,465
Καλά.

370
00:18:18,531 --> 00:18:19,532
Ναι!

371
00:18:31,010 --> 00:18:32,345
Ουάα!

372
00:18:38,117 --> 00:18:39,452
Βλέπω;

373
00:18:39,519 --> 00:18:41,120
Με μισεί.

374
00:18:52,899 --> 00:18:53,933
Ο Στιβ...

375
00:18:54,000 --> 00:18:55,302
Στιβ, Στιβ...

376
00:18:56,769 --> 00:18:58,771
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

377
00:18:58,838 --> 00:19:00,139
Ερχομαι.

378
00:19:01,908 --> 00:19:03,710
Καλά.

379
00:19:03,776 --> 00:19:05,312
Θα μπω πρώτα,

380
00:19:05,378 --> 00:19:06,979
Και μετά μπείτε μαζί μου.

381
00:19:07,046 --> 00:19:08,415
Καλά;

382
00:19:08,481 --> 00:19:09,716
Καλά.

383
00:19:17,724 --> 00:19:18,725
Γεια σου...

384
00:19:18,791 --> 00:19:20,193
Είσαι καλός.

385
00:19:21,828 --> 00:19:22,829
Ελάτε μαζί μου;

386
00:19:22,895 --> 00:19:24,564
Εντάξει, εντάξει.

387
00:19:36,776 --> 00:19:38,711
Ωχ.

388
00:19:38,778 --> 00:19:40,647
Δεν είναι ρομαντικό αυτό;

389
00:19:40,713 --> 00:19:41,881
Πανσέληνος

390
00:19:41,948 --> 00:19:44,150
Και ένας ουρανός γεμάτος αστέρια.

391
00:19:44,217 --> 00:19:45,285
Ωχ.

392
00:19:45,352 --> 00:19:46,919
Ω, κοίτα.
εκεί πέρα...

393
00:19:46,986 --> 00:19:48,655
Δίδυμοι--οι δίδυμοι.

394
00:19:48,721 --> 00:19:49,722
Ω.

395
00:19:49,789 --> 00:19:50,857
Ω, και εκεί...

396
00:19:50,923 --> 00:19:52,225
Ιχθύες. Ναί.

397
00:19:52,292 --> 00:19:53,626
Φίλησέ με.

398
00:19:53,693 --> 00:19:54,894
Α, και...

399
00:19:54,961 --> 00:19:56,463
Με συγχωρείτε;

400
00:19:58,998 --> 00:20:00,767
σε θέλω
Να με φιλήσει.

401
00:20:00,833 --> 00:20:02,735
Ω, μου.

402
00:20:02,802 --> 00:20:04,136
Δεν θέλεις;

403
00:20:04,203 --> 00:20:05,338
Λοιπόν...

404
00:20:05,405 --> 00:20:07,139
Πολύ, στην πραγματικότητα.

405
00:20:07,206 --> 00:20:09,709
Μετά like
Το διαφημιστικό λέει,

406
00:20:09,776 --> 00:20:10,810
Απλά κάντε το.

407
00:20:14,647 --> 00:20:15,948
Okey-dokey.

408
00:20:19,286 --> 00:20:20,553
Α, δεν μπορώ!

409
00:20:20,620 --> 00:20:21,688
Δεν μπορώ!

410
00:20:21,754 --> 00:20:22,989
Αχ!

411
00:20:25,592 --> 00:20:26,726
Δεν μπορώ.

412
00:20:26,793 --> 00:20:28,495
Τι συμβαίνει;

413
00:20:28,561 --> 00:20:29,696
Λοιπόν, αν σε φίλησα,

414
00:20:29,762 --> 00:20:31,964
θα έπαιρνα
Το πλεονέκτημά σου.

415
00:20:32,031 --> 00:20:33,366
Πως;

416
00:20:33,433 --> 00:20:35,268
Λοιπόν, σας το είπα
Πριν, μύρα.

417
00:20:35,335 --> 00:20:36,969
Απολαμβάνω να είμαι μαζί σου,

418
00:20:37,036 --> 00:20:38,505
Αλλά δεν σε αγαπώ.

419
00:20:38,571 --> 00:20:40,773
Είμαι ερωτευμένος
Με τη Laura Winslow.

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,248
Και σας το έχω ξαναπεί.
δεν με νοιάζει.

421
00:20:49,316 --> 00:20:50,817
Όμως...

422
00:20:50,883 --> 00:20:53,052
Δεν κάνει
Αγαπώντας ένα άτομο
Και φιλώντας άλλον

423
00:20:53,119 --> 00:20:54,854
Κάνε με εγωιστή,
Ρηχά,

424
00:20:54,921 --> 00:20:56,423
Cad που αναζητά την ευχαρίστηση;

425
00:20:57,890 --> 00:21:01,193
Μόνο αν προσπαθούσες
Για να με εκμεταλλευτεί.

426
00:21:01,260 --> 00:21:03,930
Μα τα μάτια μου
Είναι ορθάνοιχτα.

427
00:21:03,996 --> 00:21:05,698
Και θα το κάνουν
Μείνε ορθάνοιχτος

428
00:21:05,765 --> 00:21:07,834
Μέχρι στιγμής
με φιλάς...

429
00:21:07,900 --> 00:21:09,268
Εάν το κάνετε ποτέ.

430
00:21:13,406 --> 00:21:15,408
Στη συνέχεια, κλείστε τους,
Μωρό...

431
00:21:17,677 --> 00:21:20,246
γιατί αυτά τα χείλη
Έχασαν τον κινητήρα τους,

432
00:21:20,313 --> 00:21:22,048
Και μπαίνουν
Για προσγείωση.

433
00:21:34,727 --> 00:21:36,062
Αχ!